Conference Programme Abstracts
Registration Accommodation Getting to the Conference BAAHE Annual Award
www.baahe.be
Belgian Association of Anglicists in Higher Education
Annual Conference - 4 December 2010
Haute Ecole Léonard de Vinci
Institut libre Marie Haps
Rue d’Arlon 11 - 1050 Brussels
Registration as of 5 September 2010
ENGLISH across EUROPE
In ‘The benefits and challenges of linguistic diversity in Europe,’ Leonard Orban (2009), European Commissioner for Multilingualism, strongly expresses his commitment to preserving and promoting European linguistic and cultural diversity. Yet a special Eurobarometer study on Multilingualism, launched by the Directorate General for Education and Culture in 2005, clearly indicates that while English is only the second most widely-spoken mother tongue in Europe, it is by far the most widely-spoken foreign language throughout Europe, with 38% of EU citizens stating that they have sufficient skills in English to have a conversation. The conference wishes to address the issue of English as a European lingua franca seen from the perspectives of Linguistics, Translation Studies, Literature, and English-Language Teaching.
Speakers and Papers
PLENARY SPEAKERS
Barbara Seidlhofer, University of Vienna
On Language and Identity
Diego Marani, European Commission, Directorate General for Interpretation
LANGUAGE and LINGUISTICS
Simultaneous Interpretation between Languages with Inverse Structure
Selim Earls, AIIC
‘Phrasing up’ the Bilingual Dictionary: the Case of encore
Sylviane Granger and Marie-Aude Lefer, UCL - Université catholique de Louvain
ELF in Europe: Performance or Multicompetence ?
Ian MacKenzie, École de traduction et d’interprétation, Université de Genève
Challenging the Inner-Circle Model from within the Ambit of Academic-Text Correction
David Owen, Universitat Autònoma de Barcelona
The Age of ELF in the Czech Republic ?
Veronika Quinn Novotná, Charles University, Prague
What English ? What Norms ? What Strategies ? University Students’ Perceptions of the Role of ELF in Negotiating Effective Verbal Communication
Jianwei Xu, University of Antwerp
TRANSLATION STUDIES
(within the framework of the Translation Studies Module of the ED3-FNRS)
Addressing Multilingualism, Multilingual English and Other Translation Issues - A Pragmatic Approach
Eddie Bonesire, Council of the European Union, DG A 3 - Language Service - French Language Unit
Translating for Europe: the Position of English in the Professional Translation World
JP Dispaux, IDEST
Translation versus Multilingualism
Alexis Nuselovici, School of European Studies, Cardiff University
English and Translation. Two Possible Strategies for Mass Communication
Clare Thake-Vassallo, University of Malta
The Quality of Source English and its Impact on Translation Work
Kateline Tsihlis, KLS, MultiCorpora, Institut Libre Marie Haps
Legal Translation in the United States, France, and Belgium (provisional title)
François Van der Mensbrugghe, Law School FUSL-Brussels & University of Liège
LITERATURE
Postcolonial European Cartographies
Véronique Bragard, UCL - Université catholique de Louvain
Reimagining Animal Others: Embodied Empathy in Coetzee's Later Writings
Claudia Egerer, Stockholm University
Black in White/White in Black: the Two Literatures of Australia. “Native Here and to the Manner Born” ?
Ian McLeod, Institut Libre Marie Haps
ORIGINAL READINGS
Call for Papers by Pascale Gouverneur, Institut Libre Marie Haps
Mind's Garbage by Adnan Mahmutovic, Stockholm University
ELT
CLIL - Content and Language Integrated Learning - as an Innovative Approach to the Teaching of English
J.A.Goris, Radboud University, Nijmegen
The e- European Language Portfolio in the Cuba-Flanders Project (UCLV- VLIR Project)
Alicia Moya Torres, CAELTIC. University Martha Abreu of Las Villas, Cuba
The European Dualism: why Translation Studies still Matter in Europe
Marie Trincaretto, Institut Libre Marie Haps
Poster Presentations
From ELF Syllabus to Multilingual Online Course Materials
Ine De Rycke, University of Antwerp
Cross-Cultural Adjustment: Experiences of Mobile Medical Professionals
D. Lisaite, University of Antwerp
Quantifying Controlled Productive Knowledge of Collocations across Proficiency Levels
D. Nizonkiza, University of Antwerp
Linguistic Appropriateness in Medical Ice-Breaking: A Contrastive Analysis of Meaning in English for Medical Purposes
B. Van Steenvoort, University of Antwerp
