Unité de russe

Responsable d'unité

Maria Macarskaia
macha.macarskaia(at)ilmh.be

Formation postuniversitaire en interprétation
de conférence pour russophones

Tentés par la grande aventure du russe ?

Vous avez mille fois raison, et il existe mille et une bonnes raisons d’apprendre le russe. Laissez-nous vous en citer quelques-unes…

Un PAYS grand comme un continent...

La Russie est un pays immense, un continent à elle seule, pourrait-on dire. Même après l'effondrement de l'URSS, elle reste l’Etat le plus vaste du monde : à cheval sur les montagnes de l'Oural, elle a un pied en Europe et l'autre en Asie, où elle englobe les vastes plaines de Sibérie. De Saint-Pétersbourg sur les bords du golfe de Finlande à Vladivostok dominant la mer du Japon, des sables chauds des bords de la mer Noire aux volcans enneigés de la presqu'île du Kamtchatka, elle couvre 10 fuseaux horaires.

Une LANGUE unique...

Les quelque 145 millions de Russes qui y vivent, ainsi que les républiques de l'ex-URSS, parlent tous la même langue, à peine teintée d'une pointe d'accent ici ou là.

Ayant appris le russe standard, vous pourrez donc en toute confiance vous adresser à tous les Russes sans craindre de ne pas les comprendre. En outre, vous pourrez aussi entrer en contact avec la très nombreuse diaspora russe, répartie dans de nombreux pays du globe, y compris en Belgique.

Mais, plus important, et on l'oublie trop souvent, le russe continue de servir de langue commune, véhiculaire pour toutes les relations (commerciales, diplomatiques, culturelles et autres) entre les Etats, désormais indépendants, de l'ensemble de l'ex-URSS.

Une GRANDE PUISSANCE...

Au plan politique, la Russie est et restera une grande puissance sur la scène internationale, avec laquelle il faut compter, non seulement parce qu'elle possède l'arme nucléaire, mais aussi parce qu'elle occupe une situation géostratégique capitale par rapport aux pays d'Asie entre autres et que l'Asie centrale et le Caucase se trouvent dans sa sphère d'influence immédiate.

La Russie - officiellement Fédération de Russie - fait partie de nombreuses organisations internationales de premier plan (ONU dont elle est un membre permanent du Conseil de Sécurité, G-8, Conseil de l'Europe, OSCE, etc.). En outre, elle ne cesse d’élargir ses relations de coopération et de partenariat avec l’OTAN et l’Union européenne.

Une ECONOMIE à l'avenir prometteur...

Après une période de transition où elle a dû s’émanciper de son passé soviétique, l’économie russe se consolide et progresse désormais d’année en année. Elle s’ouvre aussi vers l’extérieur, ce qui lui vaut une place de plus en plus en vue dans les échanges internationaux. Ici encore traducteurs et interprètes sont précieux pour traduire et négocier les contrats, préparer et accompagner les délégations.

La Russie a sans doute le sous-sol le plus riche au monde: elle dispose de ressources naturelles gigantesques (pétrole, gaz, or, charbon, métaux non ferreux, pierres précieuses, etc.).

Son potentiel humain très important et le niveau élevé d’instruction de la population (ainsi que des savants de renommée mondiale) lui ont permis de rattraper le retard technologique accumulé pendant la période soviétique et de progresser comme les pays occidentaux.

Une CULTURE infiniment riche...

Enfin, vous découvrirez une culture infiniment riche et l'histoire passionnante d'un pays proche et mystérieux à la fois.

Dans le domaine des arts, la Russie a donné au monde des personnalités majeures: Tchaïkovski, Prokofiev, Chostakovitch, Malevitch, Kandinsky...

En littérature, elle peut s'enorgueillir d'une pléiade d'auteurs, qui figurent parmi les plus grands noms de la littérature mondiale et ont été traduits dans le monde entier: Pouchkine, Tolstoï, Dostoïevski, Tchekhov, Blok, Pasternak, Soljenitsyne...

Le cinéma et le théâtre russes ont, eux aussi, donné au monde des personnalités de tout premier plan, qui ont marqué l'histoire de ces disciplines artistiques: Eisenstein, Tarkovski. Sans oublier les célèbres ballets russes et leurs étoiles, de la Pavlova à Noureev.

L'enseignement du russe à Marie Haps

EXPERIENCE et EXCELLENCE

L'enseignement du russe à Marie Haps est depuis longtemps reconnu pour son excellence. Celle-ci provient d'une longue expérience. En effet, le russe a été enseigné dès la création de l'institut pour traducteurs et interprètes, à une époque où le pays, l'URSS, faisait encore peur à l'Occident. Les professeurs ont donc fait œuvre de pionniers et de visionnaires, convaincus que le russe était une langue d'avenir.

Forte de cette tradition, l'équipe actuelle, dans un équilibre parfait entre professeurs russophones et francophones, met toutes ses compétences, son savoir-faire, son expérience, mais aussi son enthousiasme sans faille, à initier les étudiants à la langue et à sa culture, puis à les former à la traduction et l'interprétation professionnelles.

Pour les cours d'interprétation de dernière année, l'unité s'adjoint les services d'interprètes professionnels extérieurs, qui assurent aux étudiants un lien direct avec la profession, et leur permettent d'entrer en toute confiance sur le marché.

ECHANGES d'étudiants

L’Institut libre Marie Haps a toujours fait preuve d’un dynamisme remarquable en matière d’échanges et de collaboration avec les universités et instituts étrangers, qui ne s’est pas démenti pour le russe. Comprenant la nécessité de plonger les étudiants tant dans la langue que dans la réalité du pays (condition impérative pour en faire des traducteurs et interprètes compétents), l’unité de langue russe a travaillé depuis longtemps à établir des contacts avec des universités russes. Ses efforts ont abouti, dès 1989, soit avant même la chute de l’URSS, à la mise en place d’échanges d’étudiants.

Ces liens n’ont cessé de se renforcer et de s’élargir, permettant à tous les étudiants de l’unité de russe, depuis de nombreuses années déjà, de profiter d’un séjour d’étude pleinement reconnu d’une durée minimale de trois mois dans une de nos universités partenaires en Russie (Moscou, Volgograd, Kemerovo).

Ces accords sont basés sur la réciprocité, ce qui signifie que pendant cette même période l’institut accueille autant d’étudiants russes, qui suivent les cours avec les étudiants de notre institut. Leur présence parmi nos étudiants est une source constante d’enrichissement et d’échange, une merveilleuse occasion de comparer et de mieux comprendre ce qui fait la richesse et la singularité des uns et des autres.

ECHANGES postuniverstaires

Dans le cadre de nos accords de coopération avec des universités russes, nos jeunes diplômés qui le souhaitent ont la possibilité, au terme de leurs études, de travailler en Russie comme lecteurs de français dans une de nos universités partenaires. C’est une occasion unique d’acquérir à la fois une expérience prolongée du pays, de la langue, et de comprendre la réalité du pays de l’intérieur. Ces séjours complètent encore la formation dispensée à l’ILMH, faisant de nos diplômés de véritables experts du russe et de la Russie.

L’Institut libre Marie Haps accueille aussi chaque année, pour un quadrimestre, un professeur d’une université russe, qui apporte son savoir et sa collaboration aux professeurs de l’institut titulaires des cours. Il est aussi à la disposition des étudiants pour des informations complémentaires ou conseils en matière de mémoires.