Le CTB a noué récemment un partenariat avec le Département de recherche en éthique de la Faculté de médecine Paris-Sud (Université de Paris XI), dans le cadre de l'Espace Ethique de l'Assistance publique-Hôpitaux de Paris (Espace Ethique). Cette collaboration porte sur la co-animation d'un groupe de travail et de réflexion consacré à une approche terminologique des aspects éthiques du langage face à la maladie grave en général et au cancer en particulier.

L'objectif de cette réflexion est l'amélioration de la communication entre médecin et patient, ou au sein d'une équipe soignante, entre autres par l'utilisation du schéma notionnel en tant qu'instrument de présentation et de dialogue.

La première étape de cette recherche consiste en l'administration d'un questionnaire visant à examiner les différentes façons dont les professionnels du soin et patients structurent et associent entre eux un ensemble de concepts par rapport à la notion centrale de cancer.

Ces concepts peuvent relever, par exemple, des sphères médicale, sociale, économique, morale, religieuse et être de l'ordre de la connaissance, de l'affectif ou de l'émotionnel. Ils peuvent également s'exprimer sous des formulations différentes.

Basé sur le modèle organisationnel graphique du schéma notionnel utilisé en terminologie, ce questionnaire s'attachera donc à déterminer et à représenter la diversité et la nature des univers mentaux répertoriés au sein de ces deux catégories de population.