Chercher : 
Haute Ecole Léonard De Vinci
Pôle Louvain
M.E.T.S.
Doctorat en Traductologie

le Centre de Langue et de Civilisation Turques

Fondé le 14 Novembre 2002, le CENTRE DE LANGUE ET DE CIVILISATION TURQUES de l’Institut libre Marie Haps se donne pour objectif la promotion qualitative de la langue et de la civilisation turques en Belgique.

Les activités

La langue turque

Le turc, langue de la famille ouralo-altaïque, est une langue agglutinante : les différentes fonctions grammaticales des noms et verbes sont exprimées par des suffixes qui s'ajoutent au radical dans un ordre défini pour exprimer des idées complexes. Il utilise en outre un système d'harmonie vocalique.

L'ensemble des langues turques est parlé dans les Balkans, en Turquie, dans le nord de l'Iran, dans toute l'Asie centrale ex-soviétique, en Sibérie et dans le nord-est de la Chine (Xinjiang et Gansu). Le turc est la 7ème langue du monde par son nombre de locuteurs.

Rapport d’activités (2002-2011) Exemples d’activités organisées par le CLCT pour promouvoir la langue turque à Bruxelles

2011

  • 19 novembre 2011 : projection du film Duvara Karşı de Fatih AKIN.
  • 12 mai 2011 : conférence Les difficultés que l’élève turc rencontrera lors de l’apprentissage de la langue française : à travers des lois phonétiques qui régissent la prononciation turque et la structure grammaticale particulière par Mme Arzu ÇELEBİOĞLU (ILMH).
  • 12 avril & 12 juin 2011 : organisation de l’examen de turc à distance UTS (Uzaktan Türkçe Sınavı) élaboré par le Centre de Recherche et d’Application du turc et des langues étrangères de l’Université d’Ankara (TÖMER).
  • avril 2011 : organisation d'un concours de dissertation destiné à tous les élèves de l’enseignement secondaire supérieur francophone (classes de 4è, 5è et 6è), sur le thème Considérez‐vous la Turquie comme un pont entre les civilisations ?, 6 lauréats.
  • 5 avril 2011 : conférence Le monde vu par les Ottomans : quelques témoignages de voyageurs-dignitaires (18 - 19e s) par le Pr Xavier LUFFIN (ULB) et Mme Hanife GÜVEN (ULB), (Üniversité d’İzmir 9 Eylül).
  • 23 février 2011 : conférence Pourquoi le petit Nicolas est-il devenu Pitircik en turc ? Une analyse sur la traduction des noms propres dans la littérature enfantine par Mme Evren KÖYLÜ-BAYDEMİR (Université d’Akdeniz) (ILMH). www.binfikir.be/news/125/ARTICLE/6532/2011-02-24.html


2010

  • 15 décembre 2010 : conférence  Les processus de changement de statut des Turcs de l’Europe occidentale vers une minorité: une étude sur les Turcs de Belgique par Cahit GELEKÇİ (Hacettepe) & Ali KÖSE (ILMH). www.yenihaber.be/go.php?go=3071d9a&do=details&return=last_news&pg=1
  • 19 novembre 2010 : projection du film Pandora’nın Kutusu de Yeşim USTA OĞLU.
  • 25 avril 2010 : conférence La politique culturelle de la Turquie au sein des républiques centrasiatiques et de l’Azerbaïdjan entre 1997-1993 par Lebriz Yakacıklı PIRON.
  • 2 février 2010 : conférence Simultaneous Interpretation between Languages with Inverse Structure : A study of syntactic strategies in Turkish-to-English interpretation par Figen DOĞAN & Selim EARLS (interprètes / ILMH).


2009

  • 31 octobre 2009 : conférence  Yaşama Yerleşmek par  le Pr Üstün DÖKMEN (Université d’Ankara).
  • 19-20 mars 2009 : colloque : Le turc en question(s) ; Traduction, interprétation et adaptation de questions, visions et valeurs culturelles véhiculées par la langue turque


2008

  • 14 novembre 2008 : projection du film Yaşamın Kıyısında de Fatih AKIN.
  • 24 avril 2008 : conférence Mon nom est Rouge ; réflexions sur l´œuvre d´Orhan PAMUK et sa traduction par le Pr. Tanju INAL &  le Pr. Mümtaz KAYA (Bilkent).
  • 11 mars 2008 : projection du film Eğreti Gelin de Atıf YILMAZ.
  • février 2008 : participation à l’émission d’une radio locale intitulée « 8. Gün » et présentation du Centre et ses activités.

2007

  • 17 novembre 2007 : soirée de poésie traditionnelle turque (concert commenté) et présentation de l’œuvre du poète populaire anatolien Âşık Yoksul DERVİŞ « Voix d’Anatolie ».
  • avril 2007 : participation à l’émission télévisée diffusée sur TRT intitulée Sözüm Türkçe Üzerine et présentation du Centre et de ses activités.
  • 21 mars 2007 : conférence La femme turque … entre tradition et modernité par Gaye PETEK (ELELE, HIC, Paris) & « … à l’avènement de la république » par Leyla ERTORUN (Sociologue, journaliste, Bruxelles)
  • 25 janvier 2007 : conférence L’étoile turque dans la galaxie européenne ; le monde – l’Europe – la Turquie ; l’élargissement de l’Union européenne vers la Turquie… Pourquoi ? Comment ? Quand ? par  le Dr. Bahadır KALEAĞASI.

2006

  • 19 décembre 2006 : souper turc
  • 17 novembre 2006 : projection du film  Mon père et mon fils de Çağın IRMAK.
  • Avril 2006 : organisation de cours de cuisine turque au Centre Culturel de Lessines.
  • 24 mars 2006 : projection du film Gönül Yarası de Yavuz TURGUL.
  • 21 mars 2006 : organisation d’une visite du Parlement européen avec les étudiants. 
  • 29 janvier 2006 : participation à l’émission de la RTBF-Musique3 au sujet de l’interprétation du turc ottoman vers le Français.


2005

  • 23 novembre 2005 : projection du film Uzak de Nuri Bilge CEYLAN.
  • 14 mai – 21 mai 2005 : session intensive de cours de turc, à destination (entre autres) de traducteurs et interprètes. 41 heures de cours et séminaires, avec les professeurs E. BAYSAL, A. ÇELEBİOĞLU-FABRIS (CLCT), S. GÖKÇE (CLCT), Monsieur et Madame KASAP (Université de Hacettepe, Ankara).
  • 26 et 28 avril 2005 : participation du CLCT à la Fête des langues de Bruxelles.
  • 20 avril 2005 : conférence La littérature turque d’hier à aujourd’hui… Quelques empreintes de la littérature française dans le patrimoine littéraire turc par Nizamettin KASAP (Université de Hacettepe, Ankara).
  • 17 février 2005 : conférence : L’intégration de la communauté turque en Belgique par Emir KIR (Secrétaire d’État à la Région de Bruxelles-Capitale).


2004

  • Novembre 2004 : Cycle Bozar : journée de formation des guides du Bozar pour le cycle culturel consacré à la question de la femme en Turquie
  • 10 novembre : soirée d’information interactive sur le thème du soufisme & prologue au spectacle Derviches tourneurs du lendemain
  • 11 novembre : organisation d’une sortie pour assister au spectacle Derviches tourneurs et pour visiter l’exposition Mères, Déesses et Sultanes.
  • 1er juin – 18 juin 2004 : session intensive de cours de turc, à destination (entre autres) de traducteurs et interprètes. 78 heures de cours de langue et activités culturelles, avec les professeurs E. BAYSAL, A. ÇELEBİOĞLU-FABRIS (CLCT), Z. ALP (Hacettepe).
  • 27-28-29 avril 2004 : participation du CLCT à la Fête des langues de Bruxelles (initiative de l’asbl Centre d’Animation en Langues).
  • 25 mars 2004 : conférence : Hittites… à l’origine de notre Civilisation, par le Pr. René LEBRUN (UCL / Institut catholique de Paris).
  • 2 février 2004 : conférence : Etat, islam et laïcité en République turque par le Pr. Robert ANCIAUX (ULB).
  • 16 janvier 2004 : projection du film Güle Güle, suivie du partage du thé.


2003

  • Décembre 2003 : projection de documentaires, Üsküdar’a gider iken (Ce n’est pas votre chanson), suivie d’un débat sur la circulation des récits, mythes, fictions et personnages folkloriques à travers les continents…
  • 10 décembre 2003 : conférence : Les particularités de la langue turque en contraste avec le français : aspects phonétiques et syntaxiques, par Mme A. Çelebioğlu-Fabris (CLCT).
  • 14 novembre 2003 : 1er anniversaire du CLCT, fêté dans les locaux de l’ILMH.
  • octobre 2003 : séjour linguistique d’une durée de deux semaines à Kadıkoy, Istanbul
  • juin 2003 : projection du film Rue de l’abondance et soirée-débat ayant pour thème l’immigration, la vie à Bruxelles et l’intégration (organisée dans le cadre du 40e anniversaire de l’immigration turque en Belgique)
  • avril 2003 : conférence : Sagalassos : la cité oubliée par le Pr. Marc WAELKENS, KUL (Leuven).
  • mars 2003 : conférence : Relations diplomatiques entre Soliman le Magnifique et Charles Quint : les moyens et le rôle de l'information par M. Alain SERVANTIE, Conseiller à la Direction Générale « Élargissement » de la Commission européenne.
  • février 2003 : projection du film Uçurtmayı Vurmasınlar de Tunç BAŞARAN.
  • janvier 2003 : conférence : Turcs de Belgique : spécificités d’une trajectoire d’intégration communautaire par le Pr. Altay MANÇO, ULg.


2002

  • Décembre 2002 : projection du film turc Umuda Yolculuk de Xavier KOLLER & Feride ÇİÇEKÇİOĞLU.
  • décembre 2002 :  Table d’Iftar, un dîner en musique représentatif de la tradition du Ramadan.
  • 14 novembre 2002 : conférence : Langues et civilisations turques. Passé, présent et perspectives par M. Michel BOZDEMIR, Directeur de l’INALCO (Institut National de Langues et de Civilisations Orientales, Paris).

Contact : turc@ilmh.be